C’est une histoire comme nous les aimons. En juin 2007, Béatrice Allée, habitant un ‘petit coin de paradis dans la campagne bretonne’, la Ville de Heleuc en Bretagne, entre en communication avec l’équipe Brin de jasette au Canada avec une simple demande. Nous recopions ici son premier courriel :

Bonjour,
J’ai entendu parler il y a quelque temps du jeu “Brin de Jasette” et ai acheté la version “junior”.
Je trouve l’idée tellement bien, que je vais l’utiliser cet été au Japon où je vais encadrer le congrès international d’enfants (http://bertosch.free.fr/iik2007/). Les enfants qui sont inscrits sont de différentes nationalités, mais parlent tous l’Espéranto, pour la plupart depuis leur naissance. J’ai donc traduit les cartes du jeu en Espéranto et les ai préparé dans un fichier pdf pour les découper ensuite.
(…) Est-ce vous êtes d’accord que je mette ce fichier gratuitement à dispositions d’autres espérantistes sur le site http://edukado.net? Je pourrais bien sur, si vous le souhaitez, indiquer sur chaque carte votre site internet p.ex. ou votre logo.
Merci pour votre réponse.
Cordialement,
Beatrice Allée

Il n’en fallait pas plus évidemment pour que nous embarquions dans l’aventure. Béatrice avait fait l’effort de traduire Brin de jasette en Esperanto, nous allions lui faire de notre côté une petite surprise! C’est ainsi que, en l’espace de quelques jours, nous avons produit trois prototypes de Brin de jasette Junior en Esperanto en intégrant les traductions en Esperanto au look du jeu officiel. Ces trois petites boîtes rondes en Esperanto, des prototypes, sont partis et arrivés à temps au Japon pour le Congrès international d’enfants qui apprennent l’Esperanto. Notre façon de dire merci à Béatrice!

Récemment, nous avons eu une demande similaire. Quelqu’un nous demandait si le jeu existait en Esperanto et nous avons été heureux d’envoyer les questions de la version Junior en Esperanto. Ah oui, en Esperanto, le jeu s’appelle Babiladet’ (Les questions Brin de jasette Junior en Esperanto)*.

Pour ceux qui voudraient apprendre l’Esperanto .

Mil dankojn!

(*) Ces questions peuvent être imprimées et utilisées à des fins non commerciales. Brin de jasette vous donne aussi le droit de mettre ces questions sur votre site Web pour autant que ce soit à des fins non commerciales. Merci d’en indiquer la provenance sur tout matériel écrit ou Web avec cette mention : © 2008 - Tous droits réservés - Avec l’autorisation de l’éditeur du jeu Brin de jasette (www.brindejasette.com)

Saviez-vous que Brin de jasette a été traduit dans 6 langues, dont l’Esperanto, depuis sa création en 2004? Pour le moment, Brin de jasette™ est vendu et joué en français, anglais et en hollandais. Par contre, la version Classique a aussi été traduite en finlandais et en allemand pour fin de présentation lors de différents salons du jeu de société, tandis que la version Junior a été traduite en Esperanto pour aider des enfants à apprendre cette langue internationale.

Vous vous demandez sans doutes comment le nom Brin de jasette a été traduit dans les différentes langues? C’est assez simple! En anglais, Brin de jasette s’appelle A Bit of Banter™, Babiladet’ en Esperanto et dans toutes les autres langues que l’anglais et le français, Brin de jasette™ s’appelle Chit Chat™.

Voici un exemple de carte en finlandais, en allemand et en Esperanto. Pour en connaître plus sur la petite histoire derrière la traduction de Brin de jasette en Esperanto (une histoire comme nous les aimons!).

Version finlandaise de Brin de jasette

Version allemande de Brin de jasette

Version Brin de jasette Junior en Esperanto